Ang Presidente sa China nga si Xi Jinping naghatag sa iyang mensahe sa Bag-ong Tuig 2024

Sa Bisperas sa Bag-ong Tuig, ang Presidente sa China nga si Xi Jinping naghatag sa iyang mensahe sa Bag-ong Tuig 2024 pinaagi sa China Media Group ug sa Internet. Ang mosunod mao ang tibuok nga teksto sa mensahe:

Kumusta kaninyong tanan! Sa pagsaka sa enerhiya pagkahuman sa Winter Solstice, hapit na kita manamilit sa daan nga tuig ug magsugod sa bag-o. Gikan sa Beijing, akong gipaabot ang akong labing maayong Bag-ong Tuig sa matag usa kaninyo!

Sa 2023, nagpadayon kami sa pagpadayon uban ang determinasyon ug kalig-on. Nakaagi kami sa pagsulay sa hangin ug ulan, nakakita og matahum nga mga talan-awon nga nagpadayag sa dalan, ug nakahimo og daghang tinuod nga mga kalampusan. Atong hinumduman kining tuiga isip usa sa kakugi ug paglahutay. Sa unahan, kita adunay bug-os nga pagsalig sa umaabot.

Karong tuiga, nagmartsa kami sa unahan nga adunay lig-on nga mga lakang. Nakab-ot namo ang hapsay nga transisyon sa among mga paningkamot sa pagtubag sa COVID-19. Gipadayon sa ekonomiya sa China ang momentum sa pagkaayo. Ang makanunayon nga pag-uswag nahimo sa pagpadayon sa taas nga kalidad nga pag-uswag. Ang among moderno nga sistema sa industriya labi nga gipauswag. Daghang mga advanced, smart ug green nga industriya ang paspas nga mitumaw isip bag-ong mga haligi sa ekonomiya. Nakakuha kami og daghang ani sa ika-20 nga sunodsunod nga tuig. Ang mga tubig nahimong mas tin-aw ug ang kabukiran mas lunhaw. Bag-ong mga pag-uswag ang nahimo sa pagpadayon sa pagbuhi sa kabanikanhan. Bag-ong pag-uswag ang nahimo sa hingpit nga pagpalagsik sa amihanan-sidlakang China. Ang Bag-ong Dapit sa Xiong'an kusog nga mitubo, ang Yangtze River Economic Belt puno sa kalagsik, ug ang Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area nagdawat sa bag-ong mga oportunidad sa kalamboan. Sa pagsagubang sa bagyo, ang ekonomiya sa China mas lig-on ug dinamiko kaysa kaniadto.

Karong tuiga, nagmartsa kami sa unahan nga adunay lig-on nga mga lakang. Salamat sa mga tuig nga dedikado nga mga paningkamot, ang pag-uswag nga gipatuyok sa kabag-ohan sa China puno sa kusog. Ang C919 nga dako nga pasahero nga airliner misulod sa komersyal nga serbisyo. Ang dagkong cruise ship nga hinimo sa China nakakompleto sa pagsulay nga biyahe niini. Ang Shenzhou spaceships nagpadayon sa ilang mga misyon sa kawanangan. Ang deep-sea manned submersible Fendouzhe nakaabot sa pinakalawom nga kanal sa dagat. Ang mga produkto nga gidisenyo ug gihimo sa China, labi na ang mga uso nga tatak, sikat kaayo sa mga konsumedor. Ang pinakabag-o nga mga modelo sa Chinese-made nga mga mobile phone usa ka instant nga kalampusan sa merkado. Ang mga bag-ong salakyanan sa enerhiya, mga baterya sa lithium, ug mga produkto sa photovoltaic usa ka bag-ong pamatuod sa kahanas sa paggama sa China. Bisan asa sa atong nasud, ang mga bag-ong kahitas-an gi-scale uban ang lig-on nga determinasyon, ug ang mga bag-ong binuhat ug mga kabag-ohan nanggawas matag adlaw.

Karong tuiga, nagmartsa kami sa unahan sa taas nga espiritu. Ang Chengdu FISU World University Games ug ang Hangzhou Asian Games nagpresentar ug talagsaong mga talan-awon sa isports, ug ang mga Chinese nga atleta milampos sa ilang mga kompetisyon. Ang mga destinasyon sa turista puno sa mga bisita sa mga holiday, ug ang merkado sa pelikula nag-uswag. Ang "village super league" nga mga dula sa football ug "village spring festival gala" sikat kaayo. Daghang mga tawo ang nagsagop sa ubos nga carbon nga estilo sa kinabuhi. Kining tanan nga makapahinam nga mga kalihokan nakapahimo sa among kinabuhi nga mas dato ug mas mabulokon, ug kini nagtimaan sa pagbalik sa puliking kinabuhi sa tibuok nasod. Naglangkob sila sa pagpangita sa mga tawo sa usa ka matahum nga kinabuhi, ug nagpresentar sa usa ka buhi ug mauswagon nga China sa kalibutan.

Karong tuiga, mibaktas kita sa unahan uban ang dakong pagsalig. Ang China usa ka bantugan nga nasud nga adunay dako nga sibilisasyon. Sa niining lapad nga hawan sa yuta, ang mga uhot sa aso sa mga desyerto sa amihanan ug ang mga pag-ulan sa habagatan nagpahinumdom sa daghang mga istorya sa karaan nga milenyo. Ang kusgan nga Yellow River ug Yangtze River dili gyud mapakyas sa pagdasig kanamo. Ang mga nadiskobrehan sa mga arkeolohiko nga mga dapit sa Liangzhu ug Erlitou nagsulti kanato og daghan mahitungod sa kaadlawon sa sibilisasyon sa China. Ang karaan nga mga karakter sa Intsik nga gisulat sa mga bukog sa orakulo sa Yin Ruins, ang mga bahandi sa kultura sa Sanxingdui Site, ug ang mga koleksyon sa National Archives of Publications and Culture nagpamatuod sa ebolusyon sa kultura sa China. Kining tanan nagbarog ingon nga testamento sa gipasidunggan sa panahon nga kasaysayan sa China ug sa maanindot nga sibilisasyon niini. Ug kining tanan mao ang tinubdan diin gikan ang atong pagsalig ug kusog.

Samtang nagpadayon sa pag-uswag niini, gihangop usab sa China ang kalibutan ug gituman ang responsibilidad niini isip usa ka mayor nga nasud. Gipahigayon namo ang China-Central Asia Summit ug ang Third Belt and Road Forum for International Cooperation, ug nag-host sa mga lider gikan sa tibuok kalibutan sa daghang mga diplomatikong kalihokan nga gipahigayon sa China. Mibisita sab ko sa daghang nasod, mitambong sa internasyonal nga mga komperensya, ug nakahimamat ug daghang higala, daan ug bag-o. Gipaambit nako ang panan-awon sa China ug gipauswag ang komon nga pagsabot kanila. Bisan unsa pa ang pag-uswag sa kalibutanon nga talan-awon, ang kalinaw ug kalamboan nagpabilin nga nagpahiping uso, ug ang kooperasyon lamang alang sa kaayohan sa usag usa ang makahatag.

Sa dalan, kita kinahanglan nga makasugat sa headwind. Ang ubang mga negosyo adunay lisud nga panahon. Ang ubang mga tawo naglisud sa pagpangita og mga trabaho ug pagtagbo sa mga batakang panginahanglan. Ang ubang mga dapit naigo sa baha, bagyo, linog o uban pang natural nga kalamidad. Kining tanan nagpabilin sa atubangan sa akong hunahuna. Kon makita nako ang mga tawo nga mibangon sa okasyon, nagtinabangay sa usag usa sa kalisdanan, nag-atubang sa mga hagit sa unahan ug nakabuntog sa mga kalisdanan, natandog ko pag-ayo. Kamong tanan, gikan sa mga mag-uuma sa umahan ngadto sa mga trabahante sa mga salog sa pabrika, gikan sa mga negosyante nga nagdilaab sa agianan ngadto sa mga miyembro sa serbisyo nga nagbantay sa atong nasud - sa pagkatinuod, ang mga tawo gikan sa tanang matang sa kinabuhi - nagbuhat sa imong pinakamaayo. Ang matag usa ug matag ordinaryo nga Intsik nakahimo og talagsaon nga kontribusyon! Kamo, katawhan, ang among gitan-aw kung kami makig-away aron mabuntog ang tanang kalisdanan o hagit.

Sa sunod tuig markahan ang ika-75 nga anibersaryo sa pagkatukod sa People's Republic of China. Kami makanunayon nga isulong ang modernisasyon sa mga Intsik, hingpit ug matinud-anon nga ipadapat ang bag-ong pilosopiya sa pag-uswag sa tanan nga mga nataran, pagpadali sa pagtukod sa bag-ong paradigma sa pag-uswag, pagpasiugda sa taas nga kalidad nga pag-uswag, ug pareho nga nagtinguha sa pagpauswag ug pagpanalipod sa seguridad. Magpadayon kami sa paglihok sa prinsipyo sa pagpangita sa pag-uswag samtang nagpadayon ang kalig-on, pagpalambo sa kalig-on pinaagi sa pag-uswag, ug pagtukod sa bag-o sa dili pa wagtangon ang daan. Atong palig-onon ug palig-onon ang momentum sa pagkaayo sa ekonomiya, ug pagtrabaho aron makab-ot ang makanunayon ug dugay nga pag-uswag sa ekonomiya. Atong palawman ang reporma ug pag-abli sa tibuok board, dugang pagpauswag sa pagsalig sa katawhan sa kalambuan, pagpalambo sa makusog nga kalamboan sa ekonomiya, ug pagdoble sa mga paningkamot sa pagpauswag sa edukasyon, pagpauswag sa siyensiya ug teknolohiya ug pag-ugmad sa mga talento. Magpadayon kami sa pagsuporta sa Hong Kong ug Macao sa paggamit sa ilang lahi nga kusog, mas maayo nga paghiusa sa ilang kaugalingon sa kinatibuk-ang kalamboan sa China, ug pagsiguro sa dugay nga kauswagan ug kalig-on. Sigurado nga mahiusa pag-usab ang China, ug ang tanan nga Intsik sa duha ka kilid sa Taiwan Strait kinahanglan nga gigapos sa usa ka komon nga katuyoan ug pag-ambit sa himaya sa pagbag-o sa nasud sa China.

Ang atong tumong kay makapadasig ug yano. Sa katapusan, kini mahitungod sa paghatag ug mas maayong kinabuhi alang sa katawhan. Kinahanglang atimanon ug maayo ang atong mga anak ug makadawat ug maayong edukasyon. Ang atong mga batan-on kinahanglan nga adunay mga oportunidad sa pagpadayon sa ilang mga karera ug magmalampuson. Ug ang atong mga tigulang kinahanglan adunay igong pag-access sa mga serbisyong medikal ug pag-atiman sa mga tigulang. Kini nga mga isyu hinungdanon sa matag pamilya, ug sila usab ang panguna nga prayoridad sa gobyerno. Kinahanglan nga magtinabangay kita aron mahatagan kini nga mga isyu. Karon, sa atong paspas nga katilingban, ang mga tawo busy ug nag-atubang sa daghang presyur sa trabaho ug kinabuhi. Kinahanglan natong palamboon ang usa ka mainiton ug harmonious nga atmospera sa atong katilingban, palapdan ang inklusibo ug dinamikong palibot alang sa kabag-ohan, ug magmugna og kombenyente ug maayong kahimtang sa pagpuyo, aron ang mga tawo makapuyo og malipayong mga kinabuhi, makadala sa ilang pinakamaayo, ug makaamgo sa ilang mga damgo.

Samtang nakigsulti ako kanimo, ang mga panagbangi nagpadayon gihapon sa pipila ka bahin sa kalibutan. Kaming mga Intsik nasayod kaayo sa kahulogan sa kalinaw. Kita makigtambayayong pag-ayo sa internasyonal nga komunidad alang sa komon nga kaayohan sa katawhan, magtukod og komunidad nga adunay managsamang kaugmaon alang sa katawhan, ug himoon ang kalibutan nga mas maayong dapit alang sa tanan.

Niining higayona, kung ang mga suga sa milyon-milyon nga mga balay nagdan-ag sa kalangitan sa kagabhion, manghinaut kitang tanan sa kauswagan sa atong dako nga nasud, ug manghinaut kitang tanan sa kalinaw ug kalinaw sa kalibutan! Nanghinaut ko nga malipayon ka sa tanan nga upat ka mga panahon ug kalampusan ug maayong kahimsog sa umaabot nga tuig!